.قوة الحماية تتأهب
.هناك هدف معادي يقترب
بدء حالة الطوارئ .القيام بإجراءات الإخلاء
!تحرك تحرك
!هيا هيا
.تم إختراق الحدود الآمنية
.ستون ثانية للتصادم
.كل الموظفين لقوارب النجاة
56،57،58
.هيا يا (ماتشاكا) هيا
.ثلاثون ثانية متبقية على التصادم
.تم إبعاد 59 شخص .اوقف العد
.ثلاث دقائق و 40 ثانية
.عُلم
.لقد إنتهى التدريب بنجاح
.(كان ذلك مثيرًا للشفقة يا (ماتشاكا
.كان يمكنني إنجاز المهمة أسرع من ذلك
.(هوّن عليك يا (أوبس .إنه مجرد تدريب
هل إنتهينا؟
.إن (شاو) يزداد برودةً هنا
.هناك إنفجار .هناك إنفجار
.هذا ليس تدريب .أكرر، هذا ليس تدريب
مسلسل هيئة التحقيقات الجنائية البحرية عنوان الحلقة : البترول و الماء
تمت الترجمة بواسطة Maddalena Triste and Moahmmed Bekhet
ميجي)، أعتقد أننا قلنا)
!أنه لا مقالب هذا العام
!يا للهول
.رائع
هذا النوع من الدقة
أيًا كان من فعل ذلك لديه .مهارات عالية جدًا
أعني
يا إلهي، إنه فظيع .كيف يجرؤون على فعل ذلك
أنت لستِ الفاعلة؟ - .كلا -
أليس أنت الشخص الذي خرّب مكاني؟
.ماذا؟ لا ماذا فعلوا؟
.شخصٌ ما حرّك مكتبي 3 بوصات لليمين
.يا إلهي، كيف بجرؤون - .أعرف -
أيًا كان من فعل ذلك سأتمكن من معرفته
.حتى لو ترك شعرة في المكان
.إننا نتعامل مع عبقري شرير
.أظن أنكِ حللتِ المعادلة بشكلٍ صحيح
يا إلهي
ماذا لدينا هنا؟
أنا سعيدٌ لمعرفة أنك آخذت بمحادثتنا
.حول آمن الوكالة على محمل الجد
.لكن هذا حماس كبير أيها المتحمس
(لقد قمت بمزاحك يا (توني .فكها
يا إلهي، يتم إطرائي
لكن للآسف هذا الغلاف الوقائي
.ليس عملي في الحقيقة
عمل من إذن؟
من يعرف؟ ربما القرع العظمي؟ أم الفارس المقطوع الرأس؟
أم ربما شبح الهالويين الماضي؟
مايك فرانكس)؟)
.الإحتمالات لا حصر لها
.ليس موتى جنود البحرية
احزموا أمتعتكم، إننا ذاهبون .(لشاطئ ولاية (فيرجينيا
ألديك مكتب جديد يا (ميجي)؟
.ليس تمامًا أيها الرئيس
.بالتأكيد يبدو جديدًا بالنسبة لي
.لنذهب
لقد كنت اول من وصل هذا الصباح
لذلك المقلب تم فعله ليلة الأمس
.و أنت كنت في المكتب بعد رحيلي
.كان لدي خطط للعشاء
في أي وقت؟
.لا أتذكر
.(لقد غادرت في منتصف الليل يا (دينوزو
.و قد كنت لا تزال في المكتب
.المنطقة مغلقة للتأمين يا سيدي
.لديكم جثث من إختصاصي أيها الضابط
.أنا أتبع أوامر رئيستي يا سيدي
لذا، إذا كان هناك مشكلة .يمكنك حلها معها
ماذا تفعل يا سيدي؟
.لقد سمعت الرجل
.سننتظر
ننتظر؟ ننتظر من أجل ماذا؟
.(الشخص المسؤول يا (دينوزو
.أنت تنظر إليها
.العميلة (بورين)، كان عليّ أن أعرف
.حسنٌ، خفر السواحل كان لديه مهمة كبيرة
ماذا لديكِ يا (بورين)؟ - إنفجار -
على متن سفينة بترول
بالإضافة غلى جثة ضابط بحرية
يعني فوضى عارمة
بالنسبة لهيئة التحقيقات الجنائية البحرية .و هيئة تحقيق خفر السواحل
ما الذي سبب الإنفجار؟ - .لا نعلم -
لا يمكننا الصعدود على متن السفينة
حتى يتم إحتواء الحريق
.و يكون الهيكل سليم
هل كل ما لدينا جثة؟ - و تصريحات
.و تصريحات من الطاقم، الـ59 كلهم
.ربما نود البدء
.أجل، هيا
إنه من الجيد رؤية الفريق .(لم يتغير كثيرًا يا (جيبس
.(يؤسفني ما حدث لـ(ديفيد
أنا متأكدة أن قرار الرحيل لم يكن سهلاً عليها
.و جميعنا مر بمثل المواقف
أليس لديكِ جثة لي يا (بورين)؟
.أجل
.(الضحية هو (مارف هابنير
.كان على جسر السفينة أثناء الأنفجار
.لقد أخرج الغواصين جثته من الماء هذا الصباح
جذعه العلوي
.و وجهه تلقا كل الضرر
.ضرر الشظايا سطحي
.لا يمكن أن يكون سبب الموت
.(لا نعرف حتى يفحصه (داكي
.ثق بي
لقد رأيت الكثير من أثار الإنفجارات .عن قرب
(لكنني واثقة أن الطبيب (ماليرد
.سيؤكد شكوكنا
هل كنت على إتصال
بـ(هابنير) أثناء التدريب؟
.حتى حدوث الإنفجار
و كان آخر تقريره
.كل الأنظمة تسير بشكلٍ طبيعي
.لقد قضيت أعوام أعمل في سفن البترول
.لم أرى مثل ذلك أبدًا من قبل
أقصد، لدينا علامات تحذير .أجهزة إنذار
حسنٌ، إذا كان (هابنير) الوحيد الذي يدير عناصر التحكم
هل من الممكن تجاهل أحد علامات التحذير؟
خطأ بشري؟
.مارف) كان أكثرنا خبرة على السفينة)
هذا الرجل ليس من النوع
.الذي يقترف أخطاء - .(أنا (بيج هابنير -
...يجب أن ...أنا أبحث عن
.لا ها هو !(يجب أن أراه يا (جونا
.(إنها زوجة (مارف - .(جونا) -
.(مرحبًا يا (بيج
إنه ليس هو، صحيح؟
.بلى، إنه هو
.(أنا آسفٌ حقًا يا (بيج
(سيدة (هابنير
.يؤسفني فقدانكِ له
.أنا لا أفهم
لقد كنت أتحدث مع (مارف) أمس
.على الهاتف، و كل شيء كان على ما يرام
ماذا حدث؟
.إننا نحاول معرفة ذلك
أين هو؟
أرجوك
.تعالي
.هيا
لا أحد على السفينة يقول أي شيء
.بعيدًا عن المعتاد قبل الإنفجار
.الأنظمة كانت تعمل بشكل طبيعي
.يومٌ عادي
.لم ينتهي هكذا
مركز القيادة لديه مكالمة من قبطان
.سفينة شحن البضائع
و قد أشار بمرور قارب بمحرك
بدون أضواء
.بالقرب من السفينة أمس
أتظن أن هذا نوعًا ما من الهجمات الإرهابية؟
.من المؤكد أنها لم تكن رحلة بحرية صاخبة
(معذرة أيتها العميلة (بورين
.شكرًا لك
الآمن الوطني قد وضع كل المنشآت البترولية
.في حالة تآهب قصوى
...إما أن يكون حادثًا عابرًا
.أو بداية المزيد من الإنفجارات
(تيمي)
.لقد كنت فريسة لأقدم المقالب
.لهذا الكلاسكيات لا تخرج أبدًا من النمط
بسبب عدم وجود الخيال و تقوم بالمقلب بمفردك؟
.تبدو كطريقتك
.لا تغضب مني
.لم أفعل شيئًا
أتعلم؟
لقد جعلت نفسك هدفًا سهلاً
.يا ذو العيون الدائرية
.أنت بحاجة للمضي قدمًا
الآن، أنا
.أحب التحدي
(أقوم بمقلب لـ(جيبس
.سيكون إنجاز العمر
ماذا لديك؟ أمنية موت؟
.أحب العيش بشكلٍ خطير
الضابط البحري الميت .هيا بنا
(مارف هابنير)
الخامسة و أربعون من العمر
الرئيس المختار لقوات مشاة البحرية الإحتياطية
.و المهندس القتالي للكتيبة
.لقد أتم 3 جولات في العراق و أفغانستان
و إنتهى نشر أحد مؤلفاته منذ 18 شهر عندما عاد
.للعمل لشركة (سيتي لاين) للبترول
إنها شركة بترول من المستوى المتوسط
.و سجلها الأمني نظيف
.حتى الآن بالطبع - ماذا عن الأخبار في أرض الوطن؟ -
.حسنٌ، إنهم يرفعون مستوى التهديد
لكن ليس هناك ثرثرة ولا جماعة إرهابية
.أعلنت مسؤوليتها عن الإنفجار
.(عالم اموال البترول هو ما كتب عنه (بينهام بارسا
.المباحث الفيدرالية
لا يعتقدوا أن هناك أي صلة.
(المخابرات تؤكد أن (بارسا .لا يزال تحت الأرض
قوات البحرية و خفر السواحل معهم دعم جوي
يبحثون عن القارب
.الذي ذكرته سفينة الشحن
.(أجل، معك (جيبز
ماذا؟
أين؟
.(العميل (جيبز
شكرًا لك للإنضمام إلينا .(في غياب المدير (فانس
دعني أعرفك على
(بيري ديفيدسون)
الرئيس التنفيذي لشركة (سيتي لاين) للبترول
و مستشارهم القانوني .(بريت كريفي)
نريدك أن تعلم
أن شركة (سيتي لاين) تستخدم كل الوسائل
.المتاحة لها للمساعدة لإكتشاف الأمر
إذا كان يمكننا المساعدة بأي طريقة .اخبرونا
أخر ما نتمناه هي كارثة آخرى .للبترول الخليجي
.على عاتقنا
.البيت الأبيض لن يسمح بالمزيد
.لهذا كلفوني بالإشراف على التحقيق
(مارف هابنير)
كان عضوًا
.(في إدارة شركة (سيتي لاين
.إنها خسارة كبيرة
أنا و السيد (كريفي) تجولنا على منصة البترول للسفينة
.في صباح أمس
.لم أكن لأتخيل أن هذا سيحدث أبدًا
لقد كنا نعلم أن منصة البترول للسفينة قد تكون هدفًا محتملاً
.لهجوم إرهابي
كنّا نستعد لذلك .لكن لا يزال ذلك صدمةً
أعتقد أنه من السابق لأوانه
.أن نقول أن هذا عمل إرهابي يا سادة
أنا متاكدة أن هيئة التحقيقات الجنائية البحرية تدع جميع مسارات التحقيق مفتوحة
حسنٌ، إذا كانت هجوم
.لم يكن إستراتيجيًا للغاية
ماذا تعني بذلك؟
.إنها مسألة إنتاج و قوى عاملة
و هذه السفينة تُنتج جزء صغير
بالمقاربة بالسفن الآخرى على الساحل الشرقي
.و طاقمها يتكون من 60 فرد
.السفن الآخرى لديها أكثر من 200
إذا حدث إنفجار في سفن آخرى
.ستكون العواقب وخيمة
أولويتنا هي معرفة
سبب الحادث
.و نكتشف أفضل طريقة للتقليل من حد الأضرار
.هناك رجل ميت
.من الصعب التقليل من هذا الشأن
منذ عدة قرون
و عيد الهالويين
.وقت للإحتفال و الخرافات
(يُعتقد أنها بدأت مع المهرجان الإسكوتلندي لـ(ساموين
حيث الأتباع يشعلون النيران
لمحاولة تفادي الأشباح
.و الترصد للأرواح الشريرة
هل سمعت شيئًا؟
على أي حال
الهالويين قد تطور ليصبح
لكل الأمور مثل عطلة الاطفال
و وجوه متحمسة
و حفلات تنكرية
.و البحث عن خدعة و طريقتها
ما الذي لديك من أجلي يا طبيب (مارلاند)؟
العميلة (بورين)، لقد سمعت أننا .سنلتقي مجددًا
.حسنٌ، قل أنني جئت سريعًا
حسنٌ، لا يمكنني التخيل أنني الوحيد
السعيد بعودتكِ لنا
.و إن كان بشكل مؤقت
يا طبيب (مالارد)؟
هل سمعتِ ذلك؟
سمعت ماذا؟
.صفير تنبيه
.آسفٌ يا عزيزتي
عمَ كنت أتحدث؟
.اخبرني أنت أيها الطبيب
.(جيثرو)
كنت على وشك التأكيد
.ما إستنتجتماه
(جسمان السيد (هابنير
قد تلقى بالتأكيد كمية كبيرة من الصدمة
من الإنفجار
لكن ليس أيًا من أعضاءه الداخليه
.الحيوية، قد تأثرت
ما سبب الوفاة إذن؟
.هذا الرجل قد غرق
أعتقد أن تلك الصدمة أفقدته وعيه
.قبل أن يقع بالماء
.(يا (بورين
.معذرةً
.(معك (بورين
هل لديك أي معلومات آخرى أيها الطبيب؟
حسنٌ، لقد سحبت كمية كبيرة
.من المواد من بشرته
.تلك الشظايا الذهبية أكثر شيء غريب
(كنت على وشك إرسالهم لـ(آبي
.للتحليل
!ها هو مجددًا
من أين تأتي تلك الصافرة؟
لقد وجدوا القارب
.على بعد 5 أميال جنوب السفينة
و تعود ملكيته ليخت، و صاحبه قال أنه فقده
.في البحر الهائج الإسبوع الماضي
.يجب أن نذهب لتلك السفينة
أجل، أنت محظوظ .لقد أخمدوا الحريق
.و يمكننا فحص مسرح الجريمة
..أتعلم أيه القائد
.أظن أن هناك آذى قادم
ماذا تظن؟
آبي)؟)
!حريق
!هناك حريق
ميجي)؟) - .لا بأس -
.لا تذعري
هل أبدو مصابة بالذعر؟
.في الحقيقة لا
.(إنه نبات المريمية يا (ميجي
أنا أطهر أشيائي به
.بسبب ما حدث لها عيد الهالويين
هل تقولين أنكِ متحمسة قليلاً؟
أعني، أنا لا أحب أن يلمس .توني) أشيائي أيضًا)
.لكنني أستخدم المنظفات - حسنٌ -
إننا لسنا متأكدان أنه هو
.لذا علينا إتخاذ كل الإحتياطات
آبي)، هل قلتِ أنكِ وجدتِ شيئًا ما؟)
أجل، هذا هو الحاسوب المركزي
.لسفينة البترول
لقد راجعت كل بيانات نظامها حتى قبل الإنفجار
و كما قال طاقم السيفينة .كل شيء كان طبيعي
.لم أكتشف شيئًا
.أعتقد أنكِ قلتِ أنكِ إكتشفتِ شيئًا
حسنٌ، لا شيء .هو الشيء
آبي)، هل أنتِ متأكدة أنكِ) لم تأكلين من نبات المريمية؟
.ربما
.لقد وجدت برامج مخفية مثبتة على النظام
إنها جذور خفية على النظام
لذلك لقد دخلت النظام عن طريق القرصنة
.لكل شيء على السفينة دون أن يتم إكتشاف ذلك
و هذا يعني أن بإمكان شخص ما التلاعب بالنظام
.و قد يحدث إنفجار بدون أي إنذار
كيف تم وصول الجذور الخفية لنظام السفينة؟
.عن طريق بريد إلكتروني متطفل
من يسعى لفتح رسالة من كبر عضوك و اجعله قويًا"؟"
.ربما لدينا طريقة آخرى لتعقب المبرمج
.قراصنة الحاسوب يعتقدون أنفسهم فنانين
.و بعضهم حتى يوّقِع على عمله
عادةً في التسلسل الرمزي .الخاص بهم
لنرى إذا كان الفنان قد ترك لنا علامة
.يمكننا إستخدامها لمعرفة هويته
من المسؤول الآن؟
من وجهتنا؟
.(دانيل بينتون)
درست هندسة حاسوب متطورة .(في جامعة (كارنيجي ميلون
.ها هي
.(إننا نعيش في عالم مُختلف يا (ميجي
.أفتقد الأيام التي كان مهندسون الحاسوب يشبهوك
.(دانيل بينتون)
إننا من هيئة التحقيقات الجنائية البحرية .إننا نود التحدث إليكِ
.القوات البحرية
.سبب تلوّث محيطاتنا
.قتلة أبرياء الحياة البحرية
.لم أكن أعرف أنهم وضعوا ذلك في المناهج
هل هذا يبدو مألوفًا لكِ؟
يشبه برنامج حاسوب
.صممته كمشروع تخرجي
بكالوريوس علوم في الإرهاب؟
إرهاب؟ - أجل -
برنامجكِ قد تم إستخدامه لقرصنة
سفينة (سيتي لاين) للبترول .قبل أن تنفجر
.لا أعلم أي شيء عما تقوله - كيف إذًا -
وصل البرنامج الذي صممتيه لنظامهم؟
.لقد نشرته على الإنترنت منذ 3 سنوات
.إنه مشروع تخرج
.أي شخص يمكنه إستخدامه
.لكن هذا البرنامج لا يمكنه التسبب في إنفجار
لماذا؟ - لأنه صُمم أن يكون أداة -
لجمع المعلومات عن الشركات
و الوصول للسجلات و البيانات .و الإتصالات الداخلية
.ليس له القدرة على إدخال البيانات و إعطاء الأوامر
.إنه للنظر، و ليس اللمس
.إنه محقة
.للنظر و ليس اللمس
ألم يعلموك ذلك في معهد ماساشوستس) للتكنولوجيا؟)
برمجة الحاسوب
.قد تغيرت كثيرًا منذ عام 2000
.حان الوقت لتجديد معلوماتك
(يؤسفني يا (ميجي .لكن تم الإطاحة بك من عرش برمجة الحاسوب
.لنحيي جميعًا الملكة
.أنا سأقود
.لا لا، ليس من هنا
.الجسر من هنا تحت مهبط الطائرات
أكنتِ على السفينة هنا من قبل؟
.لا، أعرف الطريق فقط تجاة جهاز حفر السفينة
أخر جولة لي مع البحرية
كنت مع المسؤول عن الآمن
.لسفينة (الكاشير) في العراق
.حسنٌ، ها نحن هنا
.إن (هابنير) يدير التدريبات من هذا المكان
.حسنٌ، هذا يفسر كيفية سقوطه في الماء
(الكاشير) كانت تعتبر مهمة خطيرة، صحيح؟
.أجل
.لقد كنا هدف ثابت
غارات قوارب، مفجرين إنتحاريين
.جاءت التهديدات بكل الأشكال و الأحجام
هل كان هناك أي إستدعاءات قريبة؟
...أجل، مرة واحدة
.أثناء دورية روتينية
حصلنا على إشارة إستغاثة من صياد محلي
.و معه ابنه الصغير
.لقد سحبنا السفينة و بالطبع فتشناها
عندما كنا نسحبها .عبوة ناسفة إنفجرت
فقدنا 3 أشخاص و بعد ثوانٍ
.ربما كنت سأكون ميتة معهم الآن
.(كان ذلك من وقتٍ طويل يا (جيبز
أفضل التركيز على إكتشاف
.ما سبْببّ الإنفجار
.أظنن أننا قد إكتشفنا للتو
...أجل، حسنٌ
.هذا هو المفجر
.أو ما تبقى منه
حسنٌ، هذه هي نظرية الحادث .التي كنت أتمناها
أتعلم، بوجود كل تلك المساحات على السفينة لمَ زرعوا القنبلة على الجسر بالذات؟
إذا كنت تريد نزع شجرة
.تقطعها من الجذور و ليس الفروع
.ربما لم يكن بشأن المكان
.منصة البترول بالسفينة لم تكن الهدف
.مارف هابنير) هو الهدف)
مُفجر؟ أنت تقولين أن
واحدٌ من رجالنا قد زرع قنبلة على منصة السفينة؟
.هذا جنون
(كل موظفين (سيتي لاين
تم فحصهم بالكامل و قد مروا بتحقيق شامل
.قبل توظيفهم
.لم يكن أحد خطرًا أبدًا - .هناك واحدٌ خطرٌ الآن -
(هل كانت هناك مشاكل بين (مارف هابنير و أي أحد من طاقم السفينة؟
.لما كنت سأقول مشكلة
كنت ألاحظ ببعض التشاجر مع (جونا ماجاير)
.ضابط العمليات الخاص به
بسبب ماذا؟
لقد تم إتهام (ماجاير) بإنتهاك إجراءات السلامة .أثناء عملية تفتيش (أوشا) الأخيرة
.(لقد قررت الشركة طرد (ماجاير
.و هذا كان قرارًا ختمه (هاربنير) بنفسه
هل (ماجاير) علم أنه كان سيُطرد؟
الإجراءات لم تكن إكتملت
.لكنه قد رأى الإعلان عن طرده على الجدران
لم يكن ذلك تهديدًا فقط .لقد كان حافزًا
لمَ يسعى أحد لقتل (مارف)؟
.كنا نآمل أن تخبرنا أنت بذلك
.ليس لدي أدنى فكرة
.هذا ليس ما سمعناه
.بدا إلينا أن لديك حافزًا كبيرًا لقتله
.لقد أسئتم الفهم
.مارف) كان أعز أصدقائي)
توقيع أوراق طردك لم يكن .صداقة على الإطلاق
الأصدقاء من المفترض أن يغطوا عليك
.ليس الإيقاع بك
.ليس الأمر كما يبدو لك
.لم أكن غاضبًا منه بسبب طردي
.لقد كانت فكرتي
.هذا ليس منطقي
.هناك أمور غير منطقية كثيرة اليوم
مارف) كان الشخص الذي) .إنتهك إجراءات السلامة ليس أنا
لقد تحملت الخطأ لأنني كنت على .علم بالعواقب
... أنت كذبت حتى يتم طردك .هذا ليس منطقي أيضًا
.(أنت لا تفهم ما تعنيه الوظيفة لـ(مارف
.و مخالفة (أوشا) كانت ستدمر حياته المهنية
...كان
كان لا يمكنني السماح بذلك أن يحدث
.بعد كل ما فعله لي
.لم أقتله
...كنت
.كنت أحاول حمياته
.الوقت المثالي كالعادة
هل كنتِ تتوقعينني؟
!(العميلة (آبي
!أنا سعيدةٌ جدًا لرؤيتكِ
أقصد، لست سعيدة بشأن موقف الجثة
و كل ذلك، أنا فقط سعيدة .أنكِ هنا
و ماذا عن ... الآن؟
هذا كثيرًا من العاطفة .بسبب بعض القهوة
.عليّ أن آتي في كثير من الأحيان
.أجل
.أوافق على ذلك تمامًا
على الرغم من أن ذلك لا يرتبط بعدد المرات .لكنه سينجح
.سعيدة أنه يمكنني المساعدة
.حسنٌ، حان الوقت لأساعدكِ أنا
(ماذا لديكِ يا (آبس
لا أزال أعالج الحطام الناجم عن السفينة
سيستغرق بعض الوقت
لكن يمكنني إعطاءكِ بعض المعلومات
.عن الإنفجار نفسه
.هذا جيد - .ليس حقًا -
الهاتف المفجر قد تحطم .لذلك لا يمكن تعقب أثره
و العبوة الناسفة، المكون الأساسي
.لها مسحوق أسود نقيّ
وهى غير معتاده مما يجعل من المستحيل تعقبها
نحن نعلم أن القنبله لديها ضرر طفيف فى الحموله
لذا نحن لا نتعامل مع
ارهابى محترف منذ فتره طويله
لكن لم يكن هناك حاجه لذلك مع كل هذه الغازات القابله للاشتعال
والخامات الموجوده على متن تلك المنصه
كل ما كان يلزمهم هو نقطه اشعال صحيحه
لاحداث سلسله من ردود الأفعال
وهذا ما يجلبنى الى الحقيقه التاليه المثيره للاهتمام
استنادا لدائره تمركز
الانفجار لقد تم وضع الجهاز
فى المكان الوحيد على الجسر الذى فيه رد الفعل التسلسلى
لن يقوم بهدم المنصه بأكملها
اما أنهم كانوا
محظوظين للغايه
أو مفجرنا لديه معرفه وثيقه
بالهيكل البنائى للمنصه
أنا لا أؤمن بالحظ
هذا عمل جيد’آبز
أنا لدى شعور سئ ,ماكجى
حسنا,لقد أخبرتك بأن لا تطلب طعام صينى
من مطعم مكسيكى
أنا أتحدث عن سكرتيره البحريه
انها تتسكع هنا كثيرا مؤخرا
لا تتحدث بالسوء عن خوسيه الصينى
لفائف البيض خاصته تفوق الوصف
انظر,هذا مكتب التحقيقات البحريه و بورتر تكون وزيره البحريه
انها فقط تؤدى عملها
لقد راودنى نفس الشعور السئ
عندما كنت فى أوهايو فى عامى الجامعى الثانى
لقد أحضروا مدرب جديد
مدرب جديد يعنى فريق جديد
هل تظن أن سكرتيره البحريه تتطلع الى احداث بعض التغييرات هنا؟
لا تقلق,أنا أحميك
كل فريق بحاجه لفتى الماء
لأين وصلنا؟
مرحبا يا رئيس
ااه,لقد تحققنا من خلفيات
موظفى سيتى لاين لا شئ يستحق التسجيل
غرامات من أجل التسميم العام,
أقساط سياره متأخره
وفواتير مرتفعه للغايه لمكالمات المسابقات
من الواضح أنه لم يسمع عن الانترنت على الاطلاق
لقد حصلت على شئ فريق تقديم الطعام على متن المنصه
بأكمله تم تعيينه بواسطه
مورد من جهه خارجيه
مما يعنى أنهم لم يتوجب عليهم
المرور بالتحقق من الخلفيه من قبل شركه سيتى لاين
مع ذلك يظلون لا يملكون تصريح أمنى ملائم
للمرور من الجسر
هل هناك أى شخص لديه سجل اجرامى؟
....امممم
لينى باتشاكا.طاهى
يعمل باسم مستعار "لينى ماشاكا"
لم يفكر بشكل جيد بشأن هذا أليس كذلك؟
لقد سجن لمده بتهمه نقل وحيازه متفجرات
دينوزو,أحضر بورين و أحضره الى هنا
سأفعل
أنا أحب هذه الرائحه
جثث أسماك متعفنه و وقود الديزل؟
أجل قم باستنشاقها جيدا
أنتى سيده مميزه بورين
لا يمكننى الانتظار لألتقى
الرجل ذو القدم الخشبيه الذى سيتمكن من ابهارك
مرحى دينوزو
لينى ماتشاكا؟
....أنت
اوه,هيا سأقوم بقطع الطريق عليه
اوووه
الكره اللينه فى الجامعه
هل تستخدمين يدكى اليسره؟
يمكننى استخدام كلاهما
أعتقد أن هذه الساقطه المجنونه قامت بكسر أضلعى
ثق بى لين
عليك أن تتوقف بينما أنت متقدم
و مازلت تتنفس
....لقد أخبرتكم بالفعل
لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
من خلال خبرتى
فقط الأشخاص الذين يخفون شيئا هم من يهربون من الشرطه
و يستخدمون أسماء مستعاره
أرى ما الذى تحاولون فعله
ولكنكم لن تقوموا بالصاق هذا بى
أنا لم أفعل ذلك
حسنا,لقد ادعيت أيضا
أنك ليس لديك مشاكل مع مارا هبنر
ومع ذلك مشرفك يقول
أنه تقدم بشكاوى ضدك
قال أنك مفروغ من أمرك
هل أنت صعب التوقع,لين؟
أراهن أنك لم يعجبك أنه سيطر على تصرفاتك طوال الوقت
لقد كان شخص قاسى للغايه
عامل الجميع بصلابه وصرامه شديده
هذا لم يكن مشاه البحريه
أعتقد أنه قام أخيرا بالضغط كثيرا على الشخص الخاطئ
شخص خاطئ لديه سجل اجرامى فى المتفجرات؟
لأنه هناك شخص واحد على متن السفينه
يطابق تلك المعايير و هذا يكون أنت
تم القبض عليك لحيازه
سى-4, شواحن,
كبسولات متفجره, و بارود للأسلحه
اوه,لينى
العادات القديمه تموت بصعوبه
هذا كان منذ وقت طويل,حسنا؟
أنا و صديقى
كنا نستمتع بتفجير الأشياء
لم يتأذى أحد
لقد كنا نمرح فقط
تمرحان فقط؟ أجل
فقط طريقه للعبث والاستمتاع بالوقت
لم أرى أبدا مشكله فى ذلك .....لذا
هل رأيت من قبل ما يفعله هذا النوع من المرح
للجسم البشرى من على مسافه قريبه,لين؟
لا؟
دعنى أخبرك
....انه يبدأ ب
ضوء وهاج مفاجئ
يأتى من العدم
تفقد بصرك بشكل مؤقت
ولكن ثق بى هذا شئ جيد
لأن أخر شئ قد ترغب فى رؤيته
هو ما على وشك أن يحدث لك
ثم هناك الصوت
انه أعلى صوت
سمعته قط فى حياتك
انه أيضا
أخر صوت ستسمعه
ثم هناك الصمت
حيث لا يمكنك حتى سماع صراخك
بينما تقوم حراره الانفجار
باذابه جلدك
وشظايا الدموع فى جسدك
لذا لم لا تخبرنى ,لينى
هل استمعت بعد؟ هل هذا ممتع بالنسبه لك؟
لقد اكتفيت من الاستماع لهذا أنت لم تقترب حتى من ذلك
لقد بدأنا لتونا
لذا لم لا تظل جالسا؟
عميله بورين
خذى استراحه قليلا
انظر,أنا فقط استخدمت اسم مستعار
لأننى لم أتمكن من الحصول على عمل بوجود سجلى الاجرامى
حسنا لدى عائله لأعيلها
هذا كل ما قمت به أقسم لك
سأجرى اختبار فحص الكذب .....أو أى شئ,فقط
ابقها بعيدا عنى
حسنا,لقد كنت أذهب بشكل جزئى لحانه التنين الأخضر
أيام الثلاثاء يقومون باستضافه
مأادب التاريخ الأمريكى
أعلم لقد كنت أذهب كل أسبوع
حسنا,ماذا عن خارج كامبريدج؟
اختيار صعب, .....و لكنى سأختار
رئيس
لم أرك و أنت قادم
أنت ربما تتسائل ما الذى أفعله
لقد كنا فقط نناقش
تاريخنا الأكاديمى فى بوسطن
المعهد التقنى هارفارد
اعذرونى
شكرا على تلك الرحله عبر الذكريات تيم
أجل يا سيدتى
بورتر
ما الذى اكتشفته؟
اكتشفت الكثير فى الواقع
لقد كتبت لصالح مجله كريمسون وكانت عضوه فى نادى النقاش
تخرجت بامتياز
بشأن القضيه,ماكجى
اوه
صحيح
حسنا,منذ خروجه من السجن
لينى أبقى سجله نظيفا
لقد قمت بالتأكد من حجه غيابه
مع طاهيان أخران على متن السفينه
يقولون أنه عمل طوال اليوم على الطوابق الفوضويه
حتى وقت عمليه التنقيب
هذا ليس دليلا
ولكن هذا دليل تحقق من ذلك
مخططات سفينه البترول
التابعه لسيتى لاين
الشركه التى قامت بتصميم المخططات
كان لديها خلل أمنى كبير منذ أسبوعان
هذا هو الملف الوحيد الذى تم تسريبه
أى نوع من الخلل الأمنى؟
نفس نوع الفيروس الذى وجدناه
على أجهزه الحواسيب المركزيه لسيتى لاين
هناك شخص واحد مشترك بينهما
دانييل بنتون.
اعثر عليها,ماكجى
الى اللقاء
لقد اعتقدت أن هذه الحركه مجرد قصه خرافيه
هل هناك شئ ترغبين فى مشاركته
سيدتى السكرتيره؟ معذره؟
هل هناك سبب أخر لحضورك هنا
بخلاف هذا التحقيق؟
معلومات مخططاتى
تفوق مستوى ما تتقاضاه عميل جيبز
اذا كانت تشملنى أنا أو فريقى
فأنا بكل احترام لا أتفق معك
كن مطمئنا أن حضورى ل NCIS
يتعلق بالقضيه كليه
أنت لديك أوامرك و أنا أيضا
ولكن,على الرغم من ذلك بصفتى شخص لديه خلفيه بالعمل
سأكون مقصره
إذا لم أتبين بعض الفجوات
في هذا المكتب عندما يتعلق الأمر بالقوى العاملة.
مشاكل التوظيف أسفل مستوى راتبك
ليس اذا كانت تؤثر على فاعليه هذه الوكاله
انها لا تفعل أنا أوافقك
أنا لست هنا لأفرض سيطرتى عميل جيبز
انه فريقك
أنت تديره بالشكل الذى\ تراه مناسبا
طالما أرى نتائج
اذا لن يكون لدينا أدنى مشكله
لو لم يكن معطلا
ها أنتى ذى
يمكننى الاستفاده بجوله أخرى
....حسنا قل شيئا جيبز
فى انتظارك نوعا ما,بورين
أنا الشخص الذى لا يعلم شيئا هنا
انظر,لم يكن من المفترض أن أقبل بهذه القضيه من البدايه
.....لقد علمت أنها ستكون فقط
سترتجع ذكريات كثيره لم أرغب فى استرجاعها
حسنا,ربما اذا كنتى تعلمين ذلك
اذا لهذا السبب قبلتى القضيه
مازلت أتذكر جميع تفاصيل هذا اليوم فى العراق
أسترجعها مرارا و تكرارا فى رأسى
فقط كما تعلم ....أفكر
فى جميع الأشياء التى
كان بامكانى فعلها بشكل مختلف
علامات لم أعيرها انتباها
خساره رجل فى معركه يلازمك طوال حياتك
أنا لم أفقد فقط ثلاثه جنود فى هذا الانفجار,جيبز
لقد فقدت رجلى
....ليام
كان عليه دائما أن يكون هو القائد أتعلم؟
هذا كان أسلوبه
لقد كان....ااه..قوى
عنيد ...يا الهى
متعجرف لدرجه تسير الجنون
الجندى يظل جندى
رأيته على متن السفينهٍ
لقد شاهدته داخل الانفجار
و شاهدت ما تبقى منه عندما قمت بسحبه خارج المياه
هذا شئ لا يمكننى التعافى منه
ماذا,دينوزو؟
رئيس,لقد قمنا بتعقب هاتف دانييل بينتون
لمرسى سفن خارج طرقات هامبتون
ماكجى يقوم بارسال العنوان اليك
حسنا,سنقابلكم هناك
هل انتى جاهزه للمغادره؟ أنا سأقود
ليس بعد كل ما حدث
أعتقد أنه من الأفضل للجميع
اذا انسحبت من تلك القضيه
لا بأس,انظر سأقوم بالاتصال بالمقر
...يمكنهم تعيين عميل أخر لا,بورين هذا لن يحدث
قضيتى,قرارى
هل ستقوم باستغلال رتبتك ضدى أيها المجند؟
جندى البحريه لا يترك رجل خلفه
احرص على أننا لدينا بنزين كافى ومستعدين
أرغب فى الخروج من هنا قبل عمليه المد والجزر
لا تغادرى بعد
من أنتما بحق الجحيم؟
لقد جاوبت بالفعل على أسئله مكتب التحقيقات البحريه
اذا كنت ترغب فى المزيد من الدعم التقنى جرب حانه العباقره
هل كنت فى رحله؟
عمل
مسح الأثر البيئي لطرق الشحن الساحلية
بشأن هجرة الحوت المحلية
ونعم، لدينا ترخيص.
....رئيس
راقبهم ماذا لديك؟
سرطانات البحر
لدينا مشكله
أسوأ من سرطانات دينوزو؟
انها بودره سوداء
وهناك أكثر من 50 دلوا مثلها هناك فى الأسفل
هذا يكفى لتفجير مرسى السفن هذا بأكمله
لا تقلقى,ستعتادين على الأصوات المرتفعه فى السجن
ومع ما وجدناه على متن السفينه
أنتى مؤهله لاقامه مطوله
حاويات من الجازوبين بودره سوداء وصابون
معروف أيضا باسم "النبالم النباتى""
فى بيئه متطرفه الأوساط
أنا لم أرى تلك الحاويات قط فى حياتى
لابد و أنها ملك للكابتن
أنا بريئه
أخبرتك أنها ستقول هذا
لقد فعل لقد قال أنكى ستقولين هذا
وقد قال أيضا أنكى ستتراجعين للخلف وتشبكين أذرعك
لقد قام بكل هذا لقد كان جيدا للغايه
وقال أيضا أنكى
ستكونين متفاجئه قليلا عندما تكتشفين
....أننا عثرنا على مكان الاخفاء خاصتك
أسفل أرضيه المنزل المتحرك
مخططات المبنى, صور كاميرات المراقبه,
ورموز الدخول الأمنيه
ينتمون إلى عشرة مختبرات للتكنولوجيا الحيوية
على طول الساحل الشرقى
جميعهم أصيبوا بنفس الحرق العمد
من المؤسف أنكى لم تهتمى بمسح بصماتك من على كل هؤلاء
الكريسماس أتى مبكرا هذا العام بالنسبه للمباحث الفيدراليه
مرحى
مرحى؟
ما هذا؟
تلك المعامل كانوا يقومون
باجراء اختبارات غير أخلاقيه على الحيوانات
ما يقومون به ليس بحث انما تعذيب
لقد قمت بما هو ضرورى لانقاذ تلك الحيوات
حسنا,يبدو أنكى لم تمانعى
ازهاق روح مارا هيبنر من أجل قضيتك
أجل,لقد وجدنا نسخه من مخطط
مبنى(سيتى لاين) على متن السفينه
مرحى
هل هذا صحيح؟ أجل
أنا لم أسرق التصاميم من أجل تفجير السفينه
كنت سأذهب على متنها
الشهر المقبل
احتجاجا على عمليات التنقيب البحريه
حيث لن تتمكن سيتى لاين من تجاهلنا
كنت لأقول أنكم حظيتم بانتباههم
هذا الانفجار سبب أضرار غير قابله للاصلاح
على النظم الإيكولوجية في المحيط
أنا لا أمانع الذهاب الى السجن
لما أؤمن به،
ولكن هذا ضد كل شئ أمثله
جابز! جابز! جابز جابز! جابز! جابز
جابز...جابز
انها فقط...توفر الوقت
....كما تعملون,فقط فقط تماشوا مع الأمر
اممم,لقد وجدت شيئا مثير للشك فى الأدله
مثل مثير للشك حقا
أسيبنسر أوكسرينشيز
....و المعروفه أيضا ك
سمكه خفش المحيط الأطلسى
موجوده أين؟
ذائبه على المفجر
و أجزاء أخرى من الحطام على الجسر
تم تغيير عينه السمك هذه مع راتنج الاكريليك
وكبريتات الكروم والبوتاسيوم، الفورمالديهايد ...
آبز,بالانجليزيه
جلد الأسماك.
مثل حذاء عمل؟
لا,جلد سمكه الحفش
نادر للغايه وباهظ الثمن
لذا ستكون سلعه عاليه الجوده
هل يمكنكى تضييق البحث من أجلنا
يمكننى,بفضل الكسره المعدنيه التى
سحبها داكى من جسد هيبنر
هذه لم تكن مجرد كسره
انها قطعه من سبيكه كآليه تأمين
بشكل منفصل,الجلد والقفل
ليس لهم أى معنى
ولكن عندما تضعهم سويا تحصل على هذا
The Merion Attachأ©. (ماركه حقائب جلديه)
هذا هو حيث تم تخزين القنبله
حقيبه...جيده كفايه لتخفى على مرأى من الجميع
هذا عمل جيد,آبز
انها لم تنتهى بعد
انه يعرفنى جيدا
لقد قمت بمقارنه سجلات الشراء
ل the Merion Attachأ©
مع جميع الموظفين فى سيتى لاين
وحصلت على تطابق
بريت كريفى الشئون القانونيه
هل يقوم بتفحص بريده الالكترونى؟
انه وغد متعجرف
أليس كذلك؟ محامى
رئيس
زرع قنبلة كان مجرد واحدة من
العديد من القرارات السيئة لكريفى.
لقد خسر مدخراته
فى خطه احتيال تطوير الشارع العريض العام الماضى
لم يملك الكثير لاسمه
حتى وقت الانفجار
اتضح أن كريفى قام ببيع أسهمه
فى شركه سيتى لاين الأسبوع الماضى
بمجرد أن انتشرت أخبار الانفجار
بدأت أسهمهم فى الانخفاض
تماما مثل شركه(بريتيش بياروليوم) بعد
حادثهم فى الخليج
شارع الحائط
"الطمع جيد."
The Gekko.
أحب هذا الفيلم كثيرا
كريفى جنى ثروه طائله يا رئيس
عرف ثروه طائله
عشرات الملايين
لقد تعقبت مدخراته لحساب فى مصرف خارجى
حيث وجدت مدفوعات لرحله مستأجره
الى جزر الملديف تغادر الليله
انه كله لكى بورن
بكل سرور
حظ سعيد
هل أنت متأكد أن هذه فكره جيده يا رئيس؟
لأنه فى أخر مره
تحولت الى هارى القذر قليلا
....ولكن
ولكن العميله بورين محترفه
و أنا أثق بها تماما
لقد كنت جالس هنا
لحوالى ساعه عميله بورين
لديكى تعاون سيتى لاين الكامل
ولكنى لدى جدول يجب أن ألتزم به
أنا أتفهم
أنا متأكده أنك لا يسعك الانتظار للعوده للمنزل وحزم حقائبك من أجل الرحله
رحله؟ ما الذى تتحدثين عنه؟
لقد ابتعت تذكره ذهاب فقط الى جزر المالديف
أتعلم هذا حقا اختيار جيد
لديها شواطئ رمال بيضاء بديعه
أشجار نخيل
وليس بها اتفاقيات تسليم
و أنا أعرف قطعه متاع معينه لن تأخذها معك
أتعلم ما المثير للاهتمام بشأن هذا؟
أنى لدى شهود يدعون
أنك كنت على متن السفينه صباح يوم الانفجار
تحمل حقيبه يد
ولكن لم يرها أحد معك و أنت مغادر
ليس حتى بيرى دايفدسون
الذى أمضى اليوم بأكمله معك
اممم
ربما هذا هو الوقت المناسب لأذكر أنه
لدى فريق من العملاء
يقومون بتفتيش منزلك بينما نتحدث أجل
لقد وجدوا مواد لصنع القنبله فى جراج منزلك
امممم
....اذا
اذا كانت تذكره درجه أولى لحكم بالاعدام
لا تروق لك سيد كريفى
اذا أقترح أن تبدأ بالتحدث الآن
انه ليس كما خططت له
أنا لم أعلم أن هيبنر كان سيكون على الجسر
أثناء عمليه التنقيب
لقد أردت فقط المال
لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد
أقسم بذلك
هل هذا كل شئ؟ اعترف بهذه السرعه؟
اعتراف كامل فى 10 دقائق
لا تتحمس كثيرا رقمى القياسى هو 5 دقائق
دكتور مالارد؟, ماذا لديك هناك؟
هذا يا عزيزتى هو بدعه جهنميه
كانت تقودنى للجنون خلال اليومين الماضيين
The ThinkGeek Annoy-a-tron?
نعم مزعج لا توفيه حقه
لقد سمعت عن تلك الأشياء
انها ترسل موجات صوتيه عاليه التردد بشكل متقطع
أجل,يجعل من المستحيل ايجادها
و هذا هو الهدف على ما أعتقد
وجدتها أخيرا مدسوسه
فى لمبه مكتبى
تذكر أنطونى
الانتقام أكثر حلاوه
ماذا....؟.
لماذا يفترض الجميع أنه أنا؟
لأنه لم يحدث لك شئ
ولأنك أنت
....بورين
هيا
أنتى تعلمين أنى برئ ادعمينى هنا
فهمت
حسنا’لقد تم الصاق التهمه بى
و سسأكتشف حقيقه هذا الأمر
انتظروا و ستروا
أنت بالفعل فى القاع دينوزو
سرك بأمان معى
أثقال فى حقيبه المعدات؟
أنها أقدم خدعه عرفها جنود المشاه البحريه
لا أعلم عما تتحدثين
صحيح
مهلا
أود أن أسألك شيئا
اممم
عندما تركتى البحريه
هل كان خفر السواحل هو التغيير الذى تبحثين عنه؟
ليس تحديدا
على الأقل ليس فى البدايه
كان يبدو أكثر كالهرب بعيدا بدايه جديده
ولكن فى النهايه أصبح المزيد
والعمل أصبح يعنى شيئا
....بدأت فى الشعور
بأن هناك هدف مره أخرى؟
أنت جيد
أخبرنى كيف تنتهى القصه سأكون منبهره للغايه
حسنا,هذا يعتمد نوعا ما عليكى بورين
كيف هذا؟
هل فكرتى يوما فى احداث تغيير أخر؟
انها فكره مغريه
ولكنى سأكون كاذبه لو قلت أننى لم أخذ ذلك بعين الاعتبار
ولكنى لا أعتقد
أنى انتهيت من خفر السواحل بعد
أجل,انه مازال يناسبنى
بجانب,أننى مازال لدى الكثير من الدروس
لأعلمها لأوماجى قبل أن أدعه يتولى المسئوليه
لا يمكننى المجادله فى هذا
بورين
أجل سأكون هناك تماما
حسنا,انه بشأن هذا الوقت
شكرا لك على الشراب
لنقل أننى أردت احداث تغيير فى المستقبل
أنا لن أذهب لأى مكان
دائمه الولاء جيبز
....دائما مستعد
بورين
تمت الترجمة بواسطة Maddalena Triste and Moahmmed Bekhet